Translation Mistakes in the Portuguese version

Discuss EarMaster, ear training, theory or music in general, ask questions and share your experience.

Moderator: Quentin

User avatar
rmatosinhos
Ear training expert
Posts: 18
Joined: May 09, 2012 3:28 pm
Location: Portugal
Contact:

Translation Mistakes in the Portuguese version

Postby rmatosinhos » Oct 23, 2014 4:02 pm

In Preferences Panel:
While selecting the transposing instruments:
-7 says "Trompete Ing. Trompete" and should be" Corne Ing., Trompa"

User avatar
Quentin
EarMaster.com
Posts: 1796
Joined: Apr 27, 2007 1:25 am
Location: Denmark
Contact:

Re: Translation Mistakes in the Portuguese version

Postby Quentin » Oct 27, 2014 3:37 am

Thank you! We will update the translation.
- Because in Music, We're All Ears... -

User avatar
rmatosinhos
Ear training expert
Posts: 18
Joined: May 09, 2012 3:28 pm
Location: Portugal
Contact:

Re: Translation Mistakes in the Portuguese version

Postby rmatosinhos » Oct 27, 2014 1:58 pm

Thanks
I've found an other one:

In the Chords &Scales -> Chord Identification -> Module 9. Minor Triad with Added Chord Tone
Instead of Mi7 Mi,maj7, Mi,add6 like in the english version in the portuguese version appears "7, menor com 7M, menor com 6", the portuguese version should be "7m, menor com 7M, menor com 6" because as the "m" is missing the 7 refers to the dominant chord

even in the module description the m7 chord is described as 7 and should be 7m
"O acorde 7m consiste numa tríade Menor..."

User avatar
Quentin
EarMaster.com
Posts: 1796
Joined: Apr 27, 2007 1:25 am
Location: Denmark
Contact:

Re: Translation Mistakes in the Portuguese version

Postby Quentin » Oct 28, 2014 2:55 am

Thank you very much. We will fix that.
Don't hesitate to keep them coming, it's really of great help for all Portuguese-speaking users, and we truly appreciate it.
- Because in Music, We're All Ears... -


Who is online

Users browsing this forum: Ascholl and 9 guests