The font problem seems to be due to file permissions.
In Mac os X el Capitan, you need then to repair the drive:

- run Applications/Utilities/Disk Utility
- select your system volume (in general it is the only one on the disk)
- run SOS

this will in particular check the files permissions ...