One thing that helped me was focusing on intervals first, especially the characteristic ones inside each chord. For example, diminished chords have that tense stacked minor-third sound, while augmented chords have the very distinctive raised fifth that gives them a more “floating” quality. Once you ...